El Arte de la Sexualidad en China

Poemas

 


Image:Court Ladies of the Tang.jpg

Mujeres en la Corte
Dinastia Tang



La composicion de poemas, elaborados bajo la inspiracion de la relacion amorosa, es una de las tantas manifestaciones del arte chino con respecto al tema. Sus contenidos varian entre las leyendas y los sentimientos genuinos, que se expresan en el caracteristico estilo estatico que penetra este genero literario.

A continuacion se presenta una breve muestra de dichos poemas, la cual ha perdido, por la consecuente dificultad de la traduccion, el ritmo y la rima.

 

 

El siguiente poema es un hermoso epitalamio, esto es, una composicion lirica en ocasion de la celebracion de una boda, en la cual la novia se dirige al esposo.

Al haberme concedido la fausta ocasion de encontrarte,

he entrado ahora a los aposentos de tus esposas.

Aunque mi amor anhela el primer encuentro,

Temo, como si estuviera por tocar agua caliente.

No poseo talento alguno, pero agotare toda mi capacidad,

para cumplir con los deberes de una esposa:

cuidare con esmero las vituallas

y con obediencia ayudare en los sacrificios ancestrales.

En mis pensamientos anhelo ser la estera de tu cama

para cubrir tu lecho cuadrado.

Quisiera convertirme en cubrecama y dosel de seda,

para protegerte del frio y de las corrientes de aire.

He limpiado la almohada y la estera de tu lecho,

y he llenado el incensario con incienso exquisito.

Cerremos el doble cancel con su candado de oro,

Encendamos la lampara para que inunde con su luz la habitacion.

Me quito mis ropajes y remuevo el polvo y la pintura,

y despliego el rollo de imagenes que esta al lado de la almohada.

Tomare por instructora a la Joven Sencilla,

para que podamos practicar complicadas posturas,

aquellas que un marido comun haya visto pocas veces,

aquellas que Tien lao le ense�� al Emperador Amarillo.

Ningun gozo podra compararse con los placeres de esta primera noche,

Que seran inolvidables, aunque hayamos alcanzado la vejez.



Chang Hen (78-139 AD)

 

En el siguiente poema se describen los experimentos de alquimia sexual realizados por el principe Hainan. El Emperador deseaba aprender estos secretos, pero al negarse se vio obligado a huir.

El principe Hainan

anhela la longevidad,

sigue una dieta, controla la respiracion,

lee el Libro de los Inmortales.

En copas de cristal y tazones de marfil,

con un crisol de oro y una cuchara de jade,

mezcla el Elixir.

Mezclando el Elixir,

Retoza en la Alcoba Purpura.

La Alcoba Purpura,

donde la Joven Elegida hace sonar sus pendientes.

El fenix hembra canta, la sigue;

El fenix macho y la desesperacion llega a su fin.



Pao Chao (c. 421-465 AD)